Witaj gościu, Jeśli czytasz tę wiadomość to znaczy że nie jesteś zarejestrowany. Kliknij i zarejestruj się by w pełni korzystać z wszystkich funkcji naszego forum.

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Pytanie do użytkowników Guide'a
#11
No odznaczenie lub zaznaczenie w Guide to czasem przyczyna kołopotów...
Mapiętam jak kiedyś wyłączyłem asteroidy a potem nie mogłem dojśc dlaczego się nie wyświetlają.
Pawla nie ma juz wsrod nas [']['][']
Odpowiedz
#12
W Guide'zie trzeba po prostu duzo grzebać się w ustawieniach. Taka już jego natura.

P.s.
Nie uzywacie panowie polskiej wersji językowej Guide'a? Wink
Newton 170/900, Zenica 8-24x40 + statyw, B 7x35, PTMA Białystok, SOK PTMA [Obrazek: PL677730_03.gif]
Odpowiedz
#13
Nie jakoś angielska bardziej mi "podchodzi"

Paweł Maksym
Pawla nie ma juz wsrod nas [']['][']
Odpowiedz
#14
Witam,

ja używam "Guide'a" w polskiej wersji, ale niektóre błędy w tłumaczeniu musiałem zmienić. Autor polskiej wersji czasami tłumaczył zbyt dosłownie angielskie zwroty - inaczej niż używają astronomowie zawodowi. Dotyczy to zwłaszcza określeń z astronomii sferycznej.
Ale i inne określenia nie są fortunne - np. planeta na której znajduje się obserwator jest tłumaczona jako planeta "domowa" :o. Początek zaćmienia całkowitego - to początek "całości" etc..

Hermes
Odpowiedz
#15
Hermasie, autorem polskiego tłumaczenia Guide'a jest właśnie Masiek Big Grin

Chwała za to, że tego się podjął, jednak ja też zauważyłem na samym początku powstania kilka "chochlików tłumaczeniowych" i sugerowałem Marcinowi skontaktowanie się z astronomem zawodowym w tym celu.

Marcinie, o ile pamiętam to miał być bodajże dr Ściężor ???

A werska angielska jest jednak jak stwierdził Paweł bardziej "podchodząca". tak to już jest z naszym językiem i w naszym zainteresowaniu że niektóe zwroty i słowa bardziej "wyglądają" po angielsku.
Pozdrawiam- burza [Obecnie z 54.6896 N, 1.2280 W]
Odpowiedz
#16
Masiek, dobra robota Big Grin

Przecież każdy może sobie zmienić lekko plik językowy, to co mu w nim nie odpowiada lub się nie podoba. Czarną robotę wykonał Marcin, teraz zostały tylko zmiany kosmetyczne Wink
Odpowiedz
#17
Ponieważ pierwszy problem, który tu opisałem już nie stanowi dla mnie problemu, przedstawiam pytanie nr 2.

W jaki sposób zrobioną przez siebie mapkę (oczywiście w Guide) wstawić tu na forum?
Jeżeli ktoś ma czas, a wie jak to uczynić to proszę o instrukcję krok po kroku.

Robert
Odpowiedz
#18
Zrobioną przez Guide mapę (format BMP) wstawiasz pomiędzy znaczniki img. Wyglada to tak:


(img)http://link do obrazka(/img)

czyli np (img)http://mojastronajestfajna.pl/zdjecie1.bmp(/img)

Abyś widział jak to wygląda zamieniłem nawiasy kwadratowe [....] na zwykłe (..), bo powinno być własnie [img]...

Jak odpowiadasz na wiadomość, ponad okienkiem w którym wpisujesz treśc sa 2 rzędy ikonek. Ikonka do wstawiania zdjęć jest 4 od lewej w dolnym rzędzie.

Należy też oczywiście posiadać miejsce na jakiś serwerze (swoje konto www), albo umieścić zdjęcie w GALERII dostepnej na forum -> link Astro-galeria na stronie głównej forum.

Oczywiście plik bmp najlepiej przekonwertowac na jpg lub gif ze względu na jego rozmiar.
Pozdrawiam- burza [Obecnie z 54.6896 N, 1.2280 W]
Odpowiedz
#19
(18.11.04, 00:36)Hermes link napisał(a):Autor polskiej wersji czasami tłumaczył zbyt dosłownie angielskie zwroty - inaczej niż używają astronomowie zawodowi. Dotyczy to zwłaszcza określeń z astronomii sferycznej.
Ale i inne określenia nie są fortunne

Wszystko było tłumaczone "na szybkiego" i dlatego są błędy. Poza tym w pliku widzi się tylko same pojedyncze wyrazy, np "home" i nie widać w jakim kontekście zostanie uzyte słowo juz po przetłumaczeniu. No a po drugie to własnie nie jestem przecież ekspertem ani zawodowym astronomem... Wink

Poza tym udostępniająć polską wersję prosiłem o uwagi i propozycje poprawek - wtedy je naniosę i wyślę do producenta, aby unieścił w najnowszym "update" do programu. Ale... nikt mi nic do tej pory nie zgłaszał - chyba tylko Monter i to kilka dni temu. Uwagi można słać do mnie na priva lub maila. (Hermesie, możez mi wysłac propozycje zmian odnośnie astronomii sferycznej?).

P.s. W planie jest cały czas tłumaczenie wszystkich modułów na PL ale jakoś nie ma czasu na to... ;D
Newton 170/900, Zenica 8-24x40 + statyw, B 7x35, PTMA Białystok, SOK PTMA [Obrazek: PL677730_03.gif]
Odpowiedz
#20
(18.11.04, 07:39)burza link napisał(a):Chwała za to, że tego się podjął, jednak ja też zauważyłem na samym początku powstania kilka "chochlików tłumaczeniowych" i sugerowałem Marcinowi skontaktowanie się z astronomem zawodowym w tym celu.

Marcinie, o ile pamiętam to miał być bodajże dr Ściężor ???

Jakoś sobie nie przypominam abyś coś takiego mi sugerował... Może rzeczywiście tak było ale naprawdę teraz nie pamiętam... W końcu to było jakiś czas temu... :-\
Pewnie niedługo tak zrobię - skontaktuję się z kimś "zawodowym" . Moim wrogiem nr 1 jest teraz "Brak Czasu" z którym próbuje usilnie walczyć, ale jakoś na razie ciągle odnoszę porażki ;D Ale wojna dopiero rozpoczęta... he, he... Wink
Newton 170/900, Zenica 8-24x40 + statyw, B 7x35, PTMA Białystok, SOK PTMA [Obrazek: PL677730_03.gif]
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości