Astronomia Amatorska - astro4u.net
AstroJaWil - angielska wersja językowa - Wersja do druku

+- Astronomia Amatorska - astro4u.net (https://astro4u.net/forum)
+-- Dział: OPROGRAMOWANIE ASTRONOMICZNE (https://astro4u.net/forum/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Dział: AstroJaWil i Nocny Obserwator - polskie programy astronomiczne (https://astro4u.net/forum/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Wątek: AstroJaWil - angielska wersja językowa (/showthread.php?tid=8987)

Strony: 1 2 3


AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 26.05.10

Właśnie rozpocząłem prace nad angielsko-języczną wersja programu. Prace posuwają się systemetycznie do przodu, ale robota jest przeogromna.
Jeśli jakiś wolontariusz ze znajomościa jezyka angielskiego będzie chętny, aby mi pomóc, to będę wdzięczny.
Jeśli sam będę to robił, to myślę, że zajmie mi to nawet kilka mięsiecy.
Każda pomoc może znacząco skrócić czas do powstania tej wersji.

Chodzi mi o pomoc w tłumaczeniu plików informacyjnych, tekstowych oraz sprawdzenie opisów przycisków w programie - sprawdzenie moich tłumaczeń i poprawienie na pewno wielu błędów.

Czy są chętni do pomocy?



Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 27.05.10

Tworzę taką wersję AstroJaWila :

Obsługa programu w jezyku angielskim z wyświetlaniem nazw planet, Słońca, Księżyca i gwiazdozbiorów w różnych językach.
[Obrazek: mapa_glowna_m.gif]

Cały screen głównej strony:
http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_glowna.gif
Tu widać kilka języków na dobry początek.




http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_hungary.gif

http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_italia.gif

http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_svenska.gif

http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_cesky.gif




Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Vatzek - 27.05.10

Janusz! Doskonały pomysł. W Capo d'Orlando używałem AstroJaWila i wywołał on wielkie zainteresowanie wśród Portugalczyków i Rumunów - tylko ten brak angielskiego......
Mógłbym pomóc coś przetłumaczyć, obawiam się tylko że tez robię błędy więc musiałby mnie ktoś sprawdzić.
pozdrawiam
Wacek


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 27.05.10

Będziesz tam jeszcze kiedyś?
Dorzucę jeszcze rumuński i portugalski.


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Vatzek - 27.05.10

W Capo byliśmy na zaproszenie Włochów ale kontakt ze wszystkimi mam nadal, więc warto by było te języki dorobić, tym bardziej, że ekipa z Portugalii chyba powoli załapuje "bakcyla" zakryciowego (dotychczas zajmowali się Słońcem).
kilka zdjęć z akcji obserwacyjnej
http://www.wacekm.yoyo.pl/venusgrazepl.html


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - czach - 27.05.10

(26.05.10, 06:35)Janusz_Wiland link napisał(a): Czy są chętni do pomocy?
Tak. :-)


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 27.05.10

(27.05.10, 21:06)czach link napisał(a): Tak. :-)

Rozumiem, że sam sie zgłaszasz Smile
Wyślę Ci coś na priva na dobry początek. Smile


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 27.05.10

(27.05.10, 20:10)Vatzek link napisał(a): W Capo byliśmy na zaproszenie Włochów ale kontakt ze wszystkimi mam nadal, więc warto by było te języki dorobić, tym bardziej, że ekipa z Portugalii chyba powoli załapuje "bakcyla" zakryciowego (dotychczas zajmowali się Słońcem).
kilka zdjęć z akcji obserwacyjnej
http://www.wacekm.yoyo.pl/venusgrazepl.html

Vatzek,
Możesz kolegom z Portugalii wysłać próbkę mapki. Język portugalski już jest.
http://www.astrojawil.pl/ftp/lisboa_map.gif



Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - czach - 27.05.10

(27.05.10, 22:03)Janusz_Wiland link napisał(a): Rozumiem, że sam sie zgłaszasz Smile
Wyślę Ci coś na priva na dobry początek. Smile
Tak, poproszę. :-)


Odp: AstroJaWil - angielska wersja językowa - Janusz_Wiland - 28.05.10

(27.05.10, 22:26)czach link napisał(a): Tak, poproszę. :-)

Dzięki za chęć współpracy.

Napisz, czy podjąłbyś się przetłumaczenia plików w folderze : "instrukcja:.
Wszystkie wyglądają podobnie, mają wspólne cechy i część tekstów.

Dasz radę przetłumaczyć to na angielski?

Daj znać.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Na priva nie mogłem wysłać - jakieś ograniczenie, a maila masz ukrytego.